Todos los que ya vieron 'Naruto' en japonés, ya sea el anime o las películas, saben que el ninja naranja no puede evitar terminar sus líneas con "ttebayo" o "dattebayo". Esto es muy extraño, ya que no todos están acostumbrados a la jerga japonesa o a los términos que utilizan en los animes.
Hay que admitirlo. Por más que veamos un anime varias veces, hay algunas expresiones que siguen sin tener sentido para nosotros. En ocasiones se deducen, ya que el contexto ayuda para saber qué es lo que significa cada cosa, pero en otros no tanto.
Así llegamos a 'Naruto', quien tiene más de una frase memorable que pocos han descubierto su significado. Sin embargo, en especial hay una palabra que siempre repite el protagonista y pocos saben lo que significa: "Dattebayo". ¿Qué es y por qué lo dice tantas veces?
MÁS EN EZPOILER: Naruto: Un seductor cosplay de Hinata muestra a la kunoichi en carne y hueso
¿Por qué Naruto dice "Dattebayo"? Y otros tics verbales de la serie
Antes de traducir y explicar esta muletilla, es necesario introducir el concepto de yakuwarigo (役 割 語), o "lenguaje de roles". El yakuwarigo es típico del idioma japonés, permite manejar varios niveles de cortesía y generalmente refleja el estatus social y la edad de los hablantes.
Todas estas nociones están englobadas en el concepto de keigo. Es bastante difícil, y a veces casi imposible, traducir ejemplos de yakuwarigo en otros idiomas, ya que la mayoría de ellos no tienen la variedad detallada del idioma japonés entre los niveles de habla.
Más en Ezpoiler: Naruto: Esta cosplayer muestra el lado más tenebroso de Orochimaru
Cuando le hagas la misma pregunta a un ama de casa, al director de una empresa, a un niño o a una anciana, nunca escucharás las mismas palabras aunque el contenido de sus respuestas sea el mismo, ya que todas esas personas necesariamente usan diferentes gramáticas y partículas en la palabra.
“Dattebayo” es una frase que se usa para indicar que el hablante está muy seguro de lo que está diciendo, no significa nada en particular y se usa raramente, y solo en un ambiente informal. Es por eso que incluso los subtítulos no hacen referencia a esta palabra en específico o en el doblaje se usa algo como "De veras".
Más en Ezpoiler: 10 películas populares que seguro no sabías están inspiradas en anime
Pero esta no es la única muletilla que se utiliza en el mundo de 'Naruto'. Palabras como "Shannarō" también han resonado en la mente de los fans, un término utilizado por Sakura Haruno que puede interpretarse como "¡Maldita sea!". Esto también se hace evidente por el momento en el que lo utiliza, que es cuando presencia cosas desagradables, golpea a naruto o la molestan.
Si eres un verdadero fan, también sabes que Shikamaru utiliza la frase "Mendokusē", una que lo hace para dar evidencia de que él prefiere ser un hombre calmado y que prefiere sentarse a tomar el sol a enfrentar una pelea. De igual forma, Sasuke utiliza mucho el "Usuratonkachi".
Más en Ezpoiler: Las 5 mejores plataformas de streaming perfectas para ver anime
Esa frase lo usa de manera despectiva, simbolizando que él piensa que la otra persona es una "inútil". Él lo utilizó cuando estaba con el Equipo 7, pero luego de abandonarlos decidió dejar de lado esa palabra porque ya no era parte de ellos. Es una especie de insulto, pero no tiene una traducción literal.
Nuevamente, uno que siempre tenía una muletilla en el mundo de 'Naruto' era Killer B, que usualmente se le escuchaba decir "Bakayarō!". Aunque esto significe "tonto", no se utiliza de forma despectiva, mas bien es como un apodo entre colegas que puede ser utilizado tanto para amigos como enemigos.
