'House of the Dragon': 5 diferencias de la película versus los libros de George R.R. Martin

Está claro desde el primer episodio que 'House of the Dragon' está haciendo las cosas al pie de la letra... literalmente. El showrunner y escritor principal Ryan Condal es un gran admirador del trabajo de George R.R. Martin, y se nota. 'The Heirs of the Dragon' es increíblemente fiel al libro de Martin 'Fire & Blood'.

Por supuesto, el material de origen no es una novela, sino un libro de historia ficción escrito siglos después por un narrador externo que trabaja con varias fuentes primarias, muchas de las cuales no están de acuerdo entre sí y es algo que se va a notar claramente a medida que siga cursando 'House of the Dragon'.

Eso significa que, en el libro, nunca está claro qué sucedió exactamente; obtenemos perspectivas contrapuestas sobre el mismo evento y tenemos que tomar nuestras propias decisiones. 'House of the Dragon' lo emplea de manera más directa y nos cuenta la historia de lo que realmente sucedió con unas ligeras diferencias.

'House of the Dragon' también tiene más tiempo para desarrollar la historia y explorar los personajes. Probablemente aprendimos más sobre los personajes y sus relaciones interpersonales en este episodio que en todo 'Fire & Blood'. Hay algunas pequeñas diferencias con el canon del libro, pero en su mayor parte el episodio es una adaptación fiel que permite algunas adiciones; las cosas que apenas escuchamos en el libro se exploran en su totalidad aquí.

Como dijo George R.R. Martin en una entrevista reciente: “Hay muchas oportunidades de expansión. Eso es lo que encontraremos mucho en la serie. [Lo que] Ryan y su equipo de escritores han estado haciendo muy bien hasta ahora es hacer una expansión que no contradiga el libro. Quiero decir, puedes agregar muchas cosas. Puedes agregar escenas. Incluso puedes agregar algunos personajes. Pero no puedes hacer nada que afecte la estructura”.

Más en Ezpoiler: 'House of the Dragon': la profecía que conecta con 'Game of Thrones' en un crossover increíble

Tomemos el ejemplo de las relaciones entre la familia real. 'Fire & Blood' nos dice que "el nuevo rey y su reina adoraban a la niña, su única hija viva", refiriéndose al rey Viserys, la reina Aemma y su hija Rhaenrya Targaryen. 'House of the Dragon' traduce esa línea en varias escenas, como cuando una joven Rhaenyra va a ver a su madre antes de servir como copero de su padre durante las reuniones del Consejo Pequeño, o Aemma le da a Rhaenyra sabios consejos sobre el mundo y su posición en él. Viserys le da un pequeño beso a Rhaenyra durante la reunión del consejo, y sus padres comentan cálidamente que huele a dragón.

Podríamos llamar a estos cambios, pero también podríamos apreciarlos como expansiones de lo que está en el texto, ampliado y enriquecido para la pantalla. Las personas que brindaron los testimonios para 'Fire & Blood' desconocían estos momentos porque ocurrieron a puertas cerradas, o quizás no los consideraron lo suficientemente relevantes como para mencionalo.

Más en Ezpoiler: House of the Dragon: Conoce a los dragones de la serie y de quién es cada uno

Hay, sin embargo, un par de diferencias reales. Por ejemplo, el espectáculo comienza con el Gran Consejo en Harrenhal, donde los grandes señores de Poniente emiten sus votos sobre quién debería suceder al Rey Jaehaerys I Targaryen en el Trono de Hierro. En el libro, Jaehaerys no asistió al consejo, sino que se quedó en Desembarco del Rey en el año 101 AC, y en la serie, él está presente.

El programa ha cambiado algunas cosas sobre Alicent Hightower, la hija de Otto Hightower y una buena amiga de Rhaenrya. 'House of the Dragon' la hace más joven: en el libro nació en el 88 AC, lo que la hace nueve años mayor que Rhaenyra, quien nació en el 97 AC. El programa redujo significativamente la diferencia de edad para que los dos pudieran tener un tipo diferente de relación.

En el programa, parecen ser las mejores amigas. Son inseparables y Rhaenyra confía plenamente en Alicent, quien adora a la princesa como a una hermana. Hacer que Alicent sea más joven es una necesidad de la trama, para garantizar que la audiencia esté más involucrada en la relación entre las dos amigas antes de que se desmorone más adelante en la temporada.

Más en Ezpoiler: 'House of the Dragon': guía básica de personajes de la secuela de GOT

Criston Cole es un caballero que llama la atención de Rhaenrya después de derrotar a su tío Daemon en un torneo. En 'House of the Dragon', su introducción a la corte es diferente. En el libro, "Llamó la atención de la corte por primera vez cuando ganó el combate cuerpo a cuerpo celebrado en Maidenpool en honor al ascenso al trono del rey Viserys". En el programa, participa en cambio en un torneo que se lleva a cabo en Desembarco del Rey para celebrar el nacimiento del hijo de Viserys. Un ligero cambio de tiempo y lugar.

La serie decidió darle más espacio a la reina Aemma, donde el libro solo dice que ella muere al dar a luz. Sus palabras durante el primer episodio son muy conmovedoras y estamos seguros de que resonarán durante toda la temporada, si no toda la serie. Habla sobre los deberes de las mujeres y los "úteros reales" y advierte a Rhaenyra sobre su futuro. También le dice a Viserys que no tendrá más hijos, ya que ha llorado tantos como su corazón puede soportar.

Mientras Aemma da a luz a su hijo con Viserys, el rey se enfrenta a una terrible elección: continuar con el parto natural y probablemente perder a su esposa e hijo, o realizar una cesárea medieval, que definitivamente matará a su esposa pero podría salvar al bebé. Fue insoportable de ver y no se lee sobre esto en el libro, aunque Maester Mellos bien pudo haberle preguntado lo mismo al rey.

Le da a la historia de Viserys una capa de humanidad y tragedia, ya que él es quien toma la decisión. Los gritos de dolor de Aemma resonarán mucho después de que ella se haya ido, y Viserys tendrá que vivir con los horribles recuerdos de sus últimos momentos, sabiendo que él lo quiso, sin siquiera pedir su consentimiento.

Más en Ezpoiler: House of the Dragon: ¿Qué sucedió con la ciudad de Valyria?

Uno de los momentos más poderosos del primer episodio es cuando Rhaenyra y Daemon hablan en alto valyrio. Los libros no nos dicen cómo aprenden los Targaryen su lengua materna, pero dado que Daenerys la habla con fluidez, tiene sentido que lo hagan.

Los detalles siguen siendo vagos. Pero, ¿viserys lo aprendió en la corte y, a su vez, se lo enseñó a Rhaenyra, o lo aprendieron durante su tiempo en Essos? En cualquier caso, establecer que la familia real habla al menos alto valyrio es un toque encantador. Será interesante ver si todos lo hablan con fluidez, o si Daemon y Rhaenyra comparten el amor por el idioma y lo aprendieron por elección... definitivamente es útil cuando se necesita comunicarse sin ser escuchado.

Finalmente, está la escena cercana al final del episodio donde Viserys le revela un secreto a su hija Rhaenyra: que Aegon el Conquistador llegó por primera vez a Westeros en parte porque tuvo una visión de la Larga Noche cuando los Otros erradicarían el mundo de los hombres. Esto es básicamente lo que vimos en la temporada final de 'Game of Thrones'. El conocimiento de esto se ha transmitido del gobernante Targaryen al heredero durante generaciones, para que el continente pueda unirse cuando llegue el momento.

Esta es una revelación que aparentemente vino del mismo George R.R. Martin. “Se menciona aquí y allá [en los libros]”, dijo. "Todavía no lo he explicado completamente". Esto crea una sensación de continuidad entre 'House of the Dragon' y su programa predecesor 'Game of Thrones', y amplía el alcance de la serie. Este conocimiento también convierte a Viserys en un personaje mucho más simpático: la carga de la profecía descansa completamente sobre sus hombros y es casi más pesada que la corona misma.