'El señor de los anillos': la versión rusa de una película que estuvo escondida por 30 años

Pocas franquicias tienen la fama que 'El señor de los anillos' ha cosechado con el pasar de los años. Las historias de J.R.R. Tolkien de este mundo homónimo se presentaron al mundo entre 1937 y 1949, hasta que fueron adaptadas en el 2001 y el 2003 en las películas dirigidas por Peter Jackson.

Fue en ese momento que la franquicia se consolidó como una de las más potentes de la cultura popular internacional, convirtiéndose en un referente para futuras cintas y productos audiovisuales que se basaban en mundos medievales fantásticos.

Sin embargo no fue la única adaptación que vio el cine y la televisión. De hecho, hace poco se reveló la existencia de una versión rusa de 'El señor de los anillos' que casi nadie había visto y se había perdido durante 30 años. ¿Cómo era esta película o serie? Aquí te lo contamos.

La versión rusa de 'El señor de los anillos' que nadie conocía

Como informó por primera vez The Guardian, una adaptación televisiva de las amadas obras de J.R.R. Tolkien fue estrenada en la era de la Unión Soviética. Hace poco este material fue subido a YouTube, tratándose de un largometraje que solo se pasó por la televisión nacional de ese territorio.

La película en ruso de 1991 se titula 'Khraniteli' y está basada en la primera novela de la trilogía de 'El señor de los anillos', 'La comunidad del anillo'. Publicadas en YouTube en dos partes, las transmisiones han obtenido un total de más de un millón de vizualizaciones en solo una semana.

Más en Ezpoiler: 19 cortometrajes imprescindibles que puedes ver en streaming ahora mismo

The Guardian afirma que el video es "la única adaptación de la trilogía 'El señor de los anillos' que se cree que se hizo en la Unión Soviética". Al parecer, 'Khraniteli' se emitió por televisión en 1991 sólo una vez antes de desaparecer. La banda sonora de la película fue compuesta por Andrei Romanov de la banda de rock Akvarium.

Durante los últimos 30 años, la película ha permanecido perdida en la bóveda de Leningrad Television y no se encontró hasta que 5TV, el sucesor de Leningrad Television, la subió a YouTube de forma gratuita. Según el sitio web ruso de Tolkien, World of Fantasy, los fanáticos de 'El señor de los anillos' "han estado buscando en los archivos, pero no han podido encontrar esta película durante décadas".

Además, se ha señalado que "la versión soviética incluye algunos elementos de la trama que quedaron fuera del éxito de taquilla de 93 millones de dólares de Jackson, incluida una aparición del personaje Tom Bombadil, un habitante del bosque eliminado de la versión en inglés porque era demasiado prolijo y no logró hacer avanzar la trama".

Que una película de 'El señor de los anillos' desapareciera al final de la Unión Soviética no es demasiado sorprendente, ya que las adaptaciones y traducciones de la saga de la Tierra Media de Tolkien en la era soviética son casi inexistentes. La primera traducción soviética de 'La comunidad del anillo' se produjo en 1966, más de una década después de la publicación del libro de Tolkien con ese nombre.